1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
Trouvez plus de sous-titres sur SubtitleNexus.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Vous souhaitez essayer un sauna mobile ?

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
C'est ce que je fais ici,

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
En fait, je dirige ce truc.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Aimez-vous les saunas? Mon ami les adore totalement ! Ils sont obsédés !

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
Un sauna mobile.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,320
C'est le mobile, oui.

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,140
Par exemple, j'aimerais que vous fassiez une petite danse.

9
00:00:37,140 --> 00:00:39,720
Certainement pas!

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Eh bien, désolé, mais s'il vous plaît, continuez.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Attends, il fait chaud, il fait chaud.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Tiens, je vais te donner ces vêtements pour que tu puisses te changer pour le sauna.

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
D'accord.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
Pour les hommes, les pierres...

15
00:00:59,010 --> 00:01:00,490
Excusez-moi.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,410
D'accord.

17
00:01:03,170 --> 00:01:06,610
Vous transpirerez beaucoup une fois installé.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
Ne les salissez pas.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Ce côté-là est bien aussi.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Attends, non, ce n'est pas seulement que c'est incroyable...

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Il fait si chaud, ça brûle.

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
Je ne peux pas le retenir.

23
00:01:43,940 --> 00:01:46,080
Ta voix... elle commence à paraître si passionnée.

24
00:01:54,460 --> 00:01:56,480
Juste à l'intérieur ici...

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Ne vous inquiétez pas.

26
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter.

27
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Même si tu dis que tu détestes ça...

28
00:02:14,560 --> 00:02:20,560
Excusez-moi, je me demandais si vous seriez intéressé par notre campagne actuelle « Outdoor Official Sauner » ?

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
Excusez-moi, merci beaucoup.

30
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Excusez-moi, excusez-moi !

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,240
Alors, envie d’essayer dès maintenant un sauna mobile ?

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
C'est ce que nous proposons, et en fait...

33
00:02:46,040 --> 00:02:54,840
Eh bien, c'est la première fois que nous introduisons cela au Japon, et c'est un peu notre rêve. Nous invitons les gens à l'essayer et à obtenir cet « éclat post-sauna ».

34
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Vraiment?

35
00:02:59,920 --> 00:03:11,520
Nous menons actuellement une campagne destinée aux étudiants et si vous l'essayez, tout le monde recevra un billet gratuit pour les sources chaudes.

36
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Est-ce que je peux vraiment faire ça ?

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
C'est exact.

38
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
Quels sont vos projets pour aujourd'hui ? Oh, tu vas à une soirée beuverie ? Je vois.

39
00:03:20,320 --> 00:03:26,120
Eh bien, cela pourrait bien être un peu d'argent supplémentaire pour votre fête de ce soir.

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
Vous avez le temps, n'est-ce pas ?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
Non, non, ce n'est pas ça.

42
00:03:27,860 --> 00:03:34,920
Euh, en ce qui concerne le temps, cela ne prend en réalité qu'environ 20 ou 30 minutes – en fait, moins de 30 minutes.

43
00:03:34,920 --> 00:03:35,540
Est-ce ainsi?

44
00:03:35,440 --> 00:03:39,580
De plus, comme il s'agit d'une unité mobile, nous sommes installés directement sur le parking.

45
00:03:39,580 --> 00:03:39,920
Je vois.

46
00:03:39,920 --> 00:03:44,920
Donc, si de toute façon vous n’avez pas d’autres projets…

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
Que dois-je faire si je l’aime ?

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
Alors, vous serez trois ?

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
Est-ce que d'autres membres viennent ?

50
00:03:51,860 --> 00:03:54,120
Les autres membres nous rejoindront plus tard.

51
00:03:52,120 --> 00:03:55,980
S'ils arrivent plus tard, ce n'est pas un problème.

52
00:03:55,980 --> 00:04:01,720
Euh, s'il semble qu'ils sont sur le point d'arriver, nous pouvons simplement arrêter là si vous le souhaitez.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Pourquoi n'attendons-nous pas que tout le monde soit prêt avant de commencer à boire ?

54
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
En fait, je suis un peu curieux à ce sujet.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
Le sauna mobile, je veux dire.

56
00:04:07,320 --> 00:04:07,960
Ça a l'air bien.

57
00:04:07,960 --> 00:04:14,320
Eh bien, ce n'est qu'à environ 30 minutes à pied d'ici, alors pourquoi ne pas au moins aller vérifier l'atmosphère ?

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,720
Et si vous pensez que c'est un peu trop ou que c'est sommaire, nous pouvons simplement l'annuler.

59
00:04:19,660 --> 00:04:20,000
D'accord.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Vraiment, merci beaucoup.

61
00:04:21,380 --> 00:04:23,920
Je suis désolé, mais c'est tout ce que j'ai.

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
Excusez-moi, je cherche le sauna mobile.

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Oui s'il vous plait.

64
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Merci beaucoup.

65
00:04:30,090 --> 00:04:32,670
Oui, excusez-moi.

66
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
C'est ça.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,490
C'est l'unité mobile, oui.

68
00:04:36,490 --> 00:04:37,590
Bonjour.

69
00:04:37,590 --> 00:04:39,290
C'est vrai, oui.

70
00:04:41,290 --> 00:04:47,490
Euh, je développe actuellement ce que j'appelle un sauna mobile.

71
00:04:47,490 --> 00:04:47,930
Oui.

72
00:04:47,930 --> 00:04:51,290
Je suis ici aujourd'hui pour permettre à tout le monde de l'essayer.

73
00:04:51,290 --> 00:04:52,490
Exactement, oui.

74
00:04:52,490 --> 00:04:55,290
Il ne fait pas vraiment si sombre à l'intérieur.

75
00:04:58,760 --> 00:04:59,580
Sérieusement?

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,620
Attends, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

77
00:05:01,620 --> 00:05:03,800
Je n'ai rien entendu à ce sujet.

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
Hein?

79
00:05:05,380 --> 00:05:06,820
Je suis désolé, mes excuses.

80
00:05:06,820 --> 00:05:13,360
J'ai demandé deux personnes parce que je voulais avoir le point de vue à la fois d'un homme et d'une femme.

81
00:05:13,360 --> 00:05:14,700
C'est exact.

82
00:05:14,700 --> 00:05:15,640
Eh bien, entrons à l'intérieur.

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
D'accord.

84
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
Ce n'est pas juste.

85
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
Pas juste.

86
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Jouons à pierre-feuille-ciseaux pour décider qui commence.

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
D'accord.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,180
Allons-y.

89
00:05:26,540 --> 00:05:27,080
D'accord.

90
00:05:27,080 --> 00:05:27,720
On y va.

91
00:05:27,720 --> 00:05:27,960
Oui.

92
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Prêt?

93
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Pierre, papier, ciseaux !

94
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Wow, tu l'as vraiment fait.

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
Alors, juste pour être clair...

96
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
Pour les trois participants, nous avons des prix...

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Est-ce que ça va ?

98
00:05:44,960 --> 00:05:45,560
Es-tu prêt?

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
En fait, n'est-ce pas une chance ?

100
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Non, tu as raison.

101
00:05:50,700 --> 00:05:55,360
Eh bien, il y a un toit là-bas, donc nous ne serons pas vraiment touchés par la pluie. Je vois.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,620
Très bien, alors, pourrais-tu faire ça pour nous ?

103
00:05:57,620 --> 00:05:58,440
Bien sûr.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
OK, vous deux, pourquoi n'entrez-vous pas ?

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
Oui s'il vous plait.

106
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Très bien, vous deux, je vais tout vous expliquer.

107
00:06:06,490 --> 00:06:07,970
OK, désolé de vous déranger, mais s'il vous plaît, venez par ici.

108
00:06:08,770 --> 00:06:11,470
Cela bouge, alors cela vous dérangerait-il de marcher dessus ?

109
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
S'il vous plaît, continuez.

110
00:06:12,730 --> 00:06:14,570
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

111
00:06:16,170 --> 00:06:17,570
C'est vrai, oui.

112
00:06:17,650 --> 00:06:20,170
Ça va trembler un peu, mais voilà.

113
00:06:24,370 --> 00:06:25,010
Bien!

114
00:06:27,940 --> 00:06:29,160
Voilà.

115
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Dois-je enlever mes chaussures pour ça ?

116
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Je comprends.

117
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
Vous n'avez pas besoin d'enlever vos chaussures.

118
00:06:37,000 --> 00:06:37,760
C'est exact.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
Les murs sont également sous tension.

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
Mais il pourrait faire chaud à l’intérieur.

121
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
Le parapluie va bien aussi.

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Eh bien, j'aimerais ranger le parapluie alors.

123
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
Il fait bon même s'il fait chaud, alors s'il vous plaît, allez-y et asseyez-vous.

124
00:06:54,020 --> 00:06:56,280
Ouais, c'est comme ça.

125
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
Les jours de pluie comme aujourd'hui, il est aménagé pour que vous puissiez aussi voir vos amis.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,480
Désolé, il fait chaud ici, vous pouvez donc enlever votre veste si vous le souhaitez, professeur.

127
00:07:11,320 --> 00:07:12,540
Vrai.

128
00:07:12,540 --> 00:07:15,320
Parce qu'il pleut aujourd'hui.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
Il fait un peu frais là-bas, n'est-ce pas ?

130
00:07:19,640 --> 00:07:28,520
Eh bien, dans un premier temps, je commence généralement par demander le profil et les coordonnées de la personne qui se porte volontaire pour l'étude de surveillance.

131
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
Est-ce que je peux vous demander votre nom et votre âge ?

132
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Oui, euh, tu peux juste m'appeler Miu.

133
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Miu-san.

134
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
Je suis en deuxième année à l'université et mon nom de famille est Hataguchi.

135
00:07:39,240 --> 00:07:43,660
Est-ce que je peux également vous demander votre nom et votre âge ?

136
00:07:43,660 --> 00:07:45,520
Je m'appelle Yuki et j'ai 22 ans.

137
00:07:49,550 --> 00:07:51,690
Alors, quelle est la nature de votre relation ?

138
00:07:51,690 --> 00:07:54,770
Hum, nous sommes dans le même club universitaire.

139
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
Donc vous êtes tous les deux étudiants ?

140
00:07:57,730 --> 00:07:58,770
Oui.

141
00:07:59,030 --> 00:08:02,790
Je vois. Vous êtes donc comme un senior et un junior.

142
00:08:02,790 --> 00:08:04,970
Oh, pourquoi es-tu allé dire ça ?

143
00:08:04,190 --> 00:08:05,970
C'est une première rencontre.

144
00:08:07,400 --> 00:08:08,380
C'est un gars sérieux ?

145
00:08:08,380 --> 00:08:10,280
Il est sérieux, très sérieux.

146
00:08:10,280 --> 00:08:13,400
C'est un club de badminton sain et sain.

147
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
Ce n'est pas comme si nous étions amants ou si nous faisions quelque chose de sexuel, nous sommes juste... comment appelleriez-vous cela ?

148
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Alors, est-ce que l'école a fini plus tôt aujourd'hui ou quoi ?

149
00:08:21,760 --> 00:08:22,660
C'est exact.

150
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
Nous allions donc sortir boire un verre.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Une bonne beuverie, donc.

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
Pour un club de badminton sain.

153
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Super sain.

154
00:08:29,880 --> 00:08:37,000
Alors bon, les choses vont s'échauffer un peu plus aujourd'hui, et j'aimerais que vous viviez cela ensemble ici.

155
00:08:39,660 --> 00:08:43,860
Allez-vous dans des endroits comme les saunas, en tant que femme ?

156
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
En fait, je n'y vais pas habituellement.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,080
L'avez-vous déjà été ?

158
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
Je l'ai déjà été.

159
00:08:50,400 --> 00:08:55,560
Les hommes vont aussi aux saunas, et ils font des choses comme ça, lever les jambes...

160
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Je vois.

161
00:08:58,160 --> 00:09:07,760
J'aimerais avoir des commentaires des deux points de vue – quelqu'un qui n'y va pas souvent et quelqu'un qui a plus d'expérience – sur ce qui, selon eux, fonctionne le mieux.

162
00:09:08,160 --> 00:09:12,840
Pour l'instant, j'aimerais que vous restiez environ 30 minutes.

163
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Droite.

164
00:09:13,840 --> 00:09:17,560
Puisqu'il s'agit d'un sauna à basse température, vous pourrez parfaitement y rester aussi longtemps.

165
00:09:17,560 --> 00:09:27,160
Donc, je vais vous faire rester ici pendant au moins 30 minutes. J'ai préparé des vêtements de rechange ici, alors s'il vous plaît, changez-vous et essayez-le.

166
00:09:25,160 --> 00:09:30,160
Je vous ferai payer les frais, puis je vous remettrai les produits dans 30 minutes.

167
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
Il va faire un peu chaud là-dedans, alors voici vos vêtements de rechange et une boisson.

168
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Oui, merci beaucoup.

169
00:09:36,160 --> 00:09:40,560
Je mettrai la serviette, la boisson et les vêtements de rechange dans le sac des hommes.

170
00:09:41,560 --> 00:09:47,560
Pour les femmes, je bois une boisson qui aide à transpirer et à perdre du poids.

171
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
Et pour les hommes, je prends une boisson avec des protéines et des BCAA.

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
C'est très soucieux de la santé.

173
00:09:53,160 --> 00:09:55,620
Cela vous rend vraiment plus soucieux de votre santé.

174
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Eh bien, s'il vous plaît, prenez environ 30 minutes pendant que vous les buvez.

175
00:09:57,940 --> 00:10:04,780
Nous avons également des pierres de sauna pour le « löyly », donc si vous versez un peu d'eau dessus, vous pouvez augmenter un peu l'humidité.

176
00:10:05,280 --> 00:15:05,280
Fin des sous-titres de la démo.
Visitez SubtitleNexus.com pour une version complète